Hallo, jongens. - Wacht eens even, jongedame.
Waar bleef je zo lang? Vijf uur om even boodschappen te doen.
Ik zocht naar de beste producten. - Geef deze maar even hier.
Nee hè, niet weer.
Je hebt alleen schoenen gekocht. - Hoe kom je daar nu bij?
Je hebt een probleem. - Nee, hoor.
O nee? Kom mee.
Kijk maar eens.
Hoezo? Ik heb niet meer schoenen dan...
Dan Italië?
En wat is dit?
Ik heb een slechte rug.
Zwarte Manolo-pumps. Rode schoenen van Dolce met bandjes.
Vicki Dubcek? Ben jij dat? - Wie anders?
Maar je bent zo...
Het tegenovergestelde van onderkomen?
Niet onderkomen? - Niet onderkomen.
Lieve hemel, Vicki? - Waarom ben je zo schoon?
Het klopt, dieper kon ik niet zakken.
Ik dronk me te pletter.
En ik was guller met mijn lijf dan een orgaandonor.
Maar toen kwam kleine Eric Travis.
Het moederschap heeft je veranderd.
Nou, ik was zo ver weg dat ik dacht dat zijn vader uit de ruimte kwam.
Dat is toch te gek.
Je bent een zwijn. - Wat gebeurt er?
Een van je vrienden wil je spreken. - Wacht eens. Is het echt een zwijn?
Daar ben ik weer.
Hé, het Grote Reuzenhoofd. Welkom. Wat een verrassing.
Waarom hebt u niet gebeld? - Om jullie alert te houden.
Ik was het eigenlijk vergeten. - Prachtig.
Mary, ken je Stone Phillips nog? - Lieve hemel, nee toch.
De knappe oudere dame. Doe eens een radslag voor me.
Kontlikker.
Als het jouw kontje is dan graag.
Toch ben je een kontlikker. - De aarde is zo kattig geworden.
Ik weet het, onbegrijpelijk.
Uwe Geweldige Grootheid, waaraan hebben we dit bezoek te danken?
Ik heb de vorige keer een erfgenaam verwekt.
Bij Vicki Dubcek. - Doet er niet toe.
Ik kom hem halen om hem voor te bereiden op de troon.
Lang leve het koningshuis. - Hou je kop.
Doe een radslag. - Wat?
Een radslag.
Dat sloeg nergens op.
O ja, het harnas van je assistente.
Sally, zijn dat nieuwe laarzen?
Ik heb mijn best gedaan, maar die pleister helpt totaal niet.
Ik heb goed en slecht nieuws.
Het slechte? - Het Grote Reuzenhoofd is hier.
En het goede nieuws? - Is er niet.
Waarom zei je dat dan? - Geen idee. Kom mee.
Door de ruimte komen we aangevlogen...
...en over sterrenvelden aangescheurd.
Hou op, ik haat dat lied.
O, luitenant. - Hoogheid.
Hoe kan dat? U bent nog mooier dan de vorige keer.
Hoogheid Hoofd, wilt u uw zoon en troonopvolger niet zien?
Wat is dat? - Dat is uw zoon, hoogheid.
Mijn zoon is een leider en krijger. Dit ding zit onder het snot.
Dat is heel normaal voor een mensenbaby.
Maar de omtrek van zijn hoofd is een belangrijk gespreksonderwerp.
Mijn grote jongen. - Nee, mijn grote jongen.
Hé, daar heb je... Wie ben jij?
De vrouw die je zwanger maakte. - Ben jij dat?
Je ziet er minder... - Onderkomen uit.
Kom Eric, ik hou niet van rondtrekkende spermadonoren.
U weet wat ze zeggen: Vandaag de troon en morgen hoon.
Nee, vaporiseer me niet.
Toen ik haar zo zag,
sloeg mijn hart over en kreeg ik kriebels in mijn buik.
Wat stelt dat voor?
U bent verliefd. - Verliefd? Ja, dat is het.
We houden van elkaar en zijn gelukkig.
Het spijt me, maar ze veracht u.
Zorg dan dat ze van me houdt. - Wat? Ik denk niet dat ik dat kan.
Maar Albright is toch ook voor jou gevallen.
Toen we hier net waren, haatte ze je en nu slaapt ze in je boxershort.
Dat is waar, maar... - Als ze niet van me gaat houden,
dan stuur ik je naar Mars.
Mars is zo slecht nog niet. - Niet die Mars.
Om van je verslaving af te komen moet je de geldbron uitschakelen.
Tuurlijk, ik vermoord Dick.
Nee, je moet je creditcards kapot knippen.
Dat kan ik niet. - Het is voor je eigen bestwil.
Goed dan, geen probleem.
Ziezo.
Dat was je bibliotheekkaart.
Je hebt gelijk. Geen probleem.
Ik ben zover.
Dat is mijn bibliotheekkaart.
Pak nu gewoon je creditcard.
Schiet op.
Dat was dat. - Nu de Bank van Columbus.
De Bank van Taiwan. De Bank van Kreta.
Niet de Bank van Kreta. - Kreta.
Dick. - Verdorie.
Heb je de informatie? - Juist.
Het zit namelijk zo, Hoogheid.
Ik kan Vicki niet dwingen verliefd te worden.
Wat u van me vraagt, is onmogelijk.
Mensen kunnen om duizenden redenen verliefd worden.
En ze zijn allemaal even bijzonder.
Het is je dus niet gelukt. - Daar komt het op neer.
Maak je klaar voor deportatie.
Je reist achtste klas. Het eten is er vreselijk, maar je moet het opeten.
Harry, daar ben je eindelijk.
Vertel hem hoe een vrouw verliefd op je wordt.
Maar ik ben niet goed in uitleggen. - Laat het dan zien.
Natuurlijk, dat was mijn bedoeling. Laat maar zien, Harry.
Dick, jij bent de vrouw.
En gebruik de naam Vicky.
Ik kom binnen.
Hallo, Harry.
Dag, Vicky.
Wat ben je knap vandaag.
Meen je dat? - Natuurlijk.
Jij bent van buiten net zo mooi als je van binnen bent.
Zo heb ik me nog nooit eerder in mijn leven gevoeld.
Je huid is zo zacht. - Jouw ogen zo bruin.
Ik hou van je. - En ik van jou.
Wat doen jullie nu?
We moeten nog wel wat oefenen.
Dit wordt niks. Zorg dat Vicky op me valt.
Anders zul je sterven.
Maar wat u vraagt, is gewoon onmogelijk.
Wat een lastige logé.
Ik hou nog altijd van Vicky. Mag ik haar dat zeggen?
Als jij Vicky krijgt, dan plet hij je als een insect.
En ik word voorgoed verbannen.
Hij zei geen nee.
Kijk, dit is een tekening van een stuk kaas.
Maar de Fransen noemen dat fromage.
Fromage. Dat is Frans. - Hallo, Vicky.
Ik zat kleine Eric net een beetje Frans te leren.
Wat is in het Frans: Ik hou van je en had je niet mogen laten gaan?
Geen idee, maar laars weet ik wel.
Vicky, ben je thuis? - Ja, hier.
Wat doe jij in haar slaapkamer? - We leren de baby Frans.
Is dat zo? - Ik spreek geen Frans.
Ga onmiddellijk weg. - Maar ik hou van haar.
Ze hoort bij het Reuzenhoofd. - Hij kan de pot op.
Hoorde ik iemand discotheque zeggen?
Ga weg. Dat is een bevel. - Goed dan.
Ik kom nog terug.
Sakkerloot.
Stone heeft spijt dat hij je heeft verlaten. Hij wil het goedmaken.
Waarom ga je niet met hem eten? - Ik wil niet alleen met hem zijn.
Maar wij gaan ook mee. Mary is dol op Stone.
Ik weet het niet. - Doe het voor Eric.
Wie is Eric? - Je baby.
Is het geen schatje?
Ja, met pepers en champignons. Kun je heel even wachten?
Ken je die schoenwinkel aan de overkant? Kun je eens gaan kijken?
Wat hebben ze in de uitverkoop?
O, die zijn mooi. Zou je een paar kunnen meebrengen?
Wat ben je aan het doen? - Ik bestel gewoon een pizza.
Je bent van streek. Dit vraagt om drastische maatregelen.
Hoe bedoel je? - Ik bedoel hypnose.
Het is je laatste kans. - Je hebt gelijk.
Ik wil dat je je ontspant en naar me luistert. Inademen.
Uitademen.
Kom aan mijn borsten en je gaat eraan.
Is Dick hier?
Hij is vast al naar het restaurant. Ik haat de stomme Fransman.
Slakkeneter.
Sally, als ik één zeg, dan val je in een diepe slaap.
En... één. Goed, heel goed.
Knik als je me kunt horen.
Weet je nog dat je zei dat ik niet aan je borsten mocht komen?
Verdorie. We gaan verder.
Als ik twee zeg, dan voel je je helemaal uitgeslapen.
En als ik drie zeg, voelt het alsof je schoenen in brand staan.
We maken je wakker. En... twee.
Hoe voel je je? - Die hypnose van jou deugt niet.
Je hoofd viel omlaag. - Ik wou mijn schoenen zien.
En die staan niet in brand.
Ik pak een boterham. - Ik wil er ook een.
Kijk eens, Harry is in slaap gevallen.
Hij snurkt voor twee.
Ik heb me nog nooit zo uitgeslapen gevoeld.
Ik ga naar dat restaurant en zeg Vicky dat ik van haar hou.
Het Reuzenhoofd. Dit wordt zijn dood.
Je weet wat dat betekent.
Ik heb zwarte schoenen nodig voor de begrafenis.
Wat gezellig, zeg. Romantisch, vinden jullie niet?
Zullen we klinken? Op ons.
Vier mensen uit verschillende werelden die zich amuseren.
En dokter Albright, hoe gaat het in het ziekenhuis?
Problemen in de gezondheidszorg?
Zo'n dokter ben ik niet, Vicki.
Bent u dan dierenarts of zo?
Wat zal het zijn voor u? - Een taxi. Tot kijk, Dick.
Waar ga je heen? Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Zeg haar gewoon wat je voelt.
Wat wil je van me?
Als je een schuldige zoekt. Hier zit er al een.
Je hebt mij en Eric gewoon laten zitten.
Ik denk alleen nog aan jullie twee.
Zoiets maak je geen een wijs. - Het is zo.
Ik voelde allerlei vreemde dingen toen ik jullie twee zo zag.
Ik wou die ene zijn.
Degene die voor jullie twee zou zorgen. Die ene...
...die jullie twee zou beschermen.
Ik hou van jou en ik wil bij jullie zijn. Wij met zijn drieën.
Mijn schoenen staan in brand.
Arme schat. - Wat erg.
Zijn Stone en Vicki er al? - Die zitten nog te kussen.
Ze zijn dus weer samen?
Geen idee. Ik moest mijn schoenen blussen buiten in de vijver.
Maar goed, gefeliciteerd Dick. Je hebt wat je wou.
Dank je wel, Harry.
Nooit geweten dat chocoladesoufflé zo lekker kon zijn.
O, iedereen is er. Ik wil iets zeggen.
Vicki, ik hou van één ding meer dan van jou. Mezelf.
Wil je met me trouwen?
Stone, dit komt zo plotseling. Wat moet ik zeggen?
Zeg nee. - Wat?
Harry houdt nog van je. - Hoe durf je.
Hoe durf jij zomaar een ware liefde te verscheuren?
Ik wil niet dat je zijn hart breekt.
Weet je wel waar je mee bezig bent?
Ja zeker.
Ongelooflijk dat je dit voor me doet, Dick.
Is dat waar? Hou je nog van me?
Ja, maar ga met Stone mee. Hij houdt echt van je.
En ik wil niet dat Dick iets ergs overkomt.
Dat jij zoiets voor me doet.
Ik hou van je, Dick. - En ik van jou.
Daar gaan ze weer.
Stone? - Ja, lieveling.
Het antwoord is ja.
Geweldig, ik zet meteen de autostoel in het ruimteschip.
Ruimteschip? - Ja, ik ben het Grote Reuzenhoofd.
De leider van de Melkweg. Dit zijn knechtjes.
Zijn jullie dan echt allemaal buitenaardse wezens?
Hebben jullie speciale krachten? - Hoezo?
Kun je die kabouter van daar naar daar verplaatsen?
Tuurlijk.
Hoogheid, klaar voor de ruimtetroon?
Ongelooflijk, ik word koningin van het heelal.
Tot kijk, aarde.
Nou, ze passen wel bij elkaar.
Doekjes. Hij heeft gespuugd op de deeltjesversneller.
Ondertiteling: C@pt. Proton